Τα Σονέτα στον Ορφέα / Ρ.Μ.Ρίλκε

Σβήσε τα μάτια μου...

Σβήσε τα μάτια μου- μπορώ να σε κοιτάζω,

τ' αυτιά μου σφράγισέ τα, να σ' ακούω μπορώ.

Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθω σ' εσένα,

και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.

Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,

σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.

Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι.

Κι αν κάμεις το κεφάλι μου συντρίμμια, στάχτη, εγώ

μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι.

ΕΠΙΛΟΓΟΣ

Ο θάνατος είναι μεγάλος.
Είμαστε δικοί του
κι όταν γελούμε.
Κι εκεί που θαρρούμε
πως η ζωή μας ζώνει
τολμά να κλάψει εντός μας.

(Κλείσε τα μάτια μου)

Κλείσε τα μάτια μου: μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισ' τα: να σ' ακούω μπορώ,
χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθω σ' εσένα,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Χωρίς τα χέρια μου μπορώ να σε σφιχταγκαλιάσω
σαν να 'χα χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά,
σταμάτησε μου την καρδιά και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι,
και αν κάνεις το κεφάλι μου συντρίμμια στάχτη,
εγώ μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι.

 Απόδοση στα Ελληνικά: Κωστής Παλαμάς