Ιζούμι Σικίμπου (βιογραφικά στοιχεία)

Η Ιζούμι Σικίμπου γεννήθηκε το 976 μ.χ  και χωρίς να είναι απολύτως γνωστή η ακριβής ημερομηνία, απεβίωσε το 1061 μ.χ. Ο πατέρας της ήταν ανώτερος αξιωματούχος του αυτοκρατορικού οίκου. Το ποιητικό της τάλαντο αναγνωρίστηκε πολύ νωρις  και 240 από τα 1450 περίπου ποιήματα που άφησε, ανθολογήθηκαν σε ορισμένες αυτοκρατορικές συλλογές. Το έργο της «Ιζούμι Σικίμπου Νίκι» (Το ημερολόγιο της λαίδης Ιζούμι) παραμένει ανάμεσα στα αξιολογότερα ποιητικά έργα της εποχής της. 

Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα: (τρία (3) ποιήματα)

1

Ἄρωμα τρυφερὸ

μέσα στὴν καρδιά μου σὲ ἔχω

ποῦ μόνο ποθει

τὸ θεῖο νὰ δεῖ

ἄνθος τῆς κερασιᾶς.

2

Ὅταν ἀνοίγουν τὰ ἄνθη

καὶ ρίχνουν τὸν ἴσκιο τους

μάταια σκέφτομαι

αὐτὸ ποὺ δὲν ξαναγυρίζει.

3

Σήμερα

μία καινούργια ζωὴ

ὁ ἥλιος λάμπει

πάνω στὶς βροχοστάλες.

(Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα,

 εἰς.μτφ.Α.Μακρυδημήτρη ἐκδόσεις Προσπερος)

Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα (απόσπασμα)

1

Χρῶμα βαθὺ

τῆς κερασιᾶς

φαίνεται καὶ στὴ σκιά,

τὸ ἄνθος ὅμως τῆς καρδιάς

διάφανο εἶναι νερό.

2

Ἡ καρδιά μου ἥσυχη

καὶ μόνη

στὸν κόσμο αὐτὸ

ὅμως, συνεχίζει.

3

Βαμμένα ἀπὸ τὰ φύλλα

τοῦ σφενταμιοῦ

 τὰ ἤρεμα νερὰ τοῦ ποταμοῦ

μοιάζουν βαθύτερα

καθὼς κυλᾶνε.

(Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα,

εἰς.μτφ.Α.Μακρυδημήτρη ἐκδόσεις Προσπερος)

Δύο (2) ποιήματα της Ιζούμι Σικίμπου

Στο λιμάνι τα βροχοπούλια
καλούν τους φίλους τους
δυνατές κραυγές 
και καθαρό φεγγάρι πάνω 
στον πάγο το ξημέρωμα.

*

Χαμένη στις σκέψεις 
ακόμα κι η πυγολαμπίδα
του βάλτου μοιάζει 
να βγαίνει σαν ψυχή
απ΄  το κορμί σου.





Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης : Εισαγωγή- Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς

Τρία (3) ποιήματα της Ιζούμι Σικίμπου

Στους Ανοιξιάτικους αγρούς 
μόνο χιόνι θα υπάρχει
σκέφτηκα
μα τούτα τα βότανα 
ανθίζουν!

*

Κόβοντας αζαλέες
στους βράχους, 
τις κοιτάζω ¨ μοιάζουν 
με τα κόκκινα ρούχα 
του αγαπημένου.

*

Ησυχία δεν βρίσκει όποιος 
σκέφτεται τα άνθη,
παρόλο που 
στην καρδιά του άνεμος
δεν φυσάει


Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης : Εισαγωγή- Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς