Πέμπτη 19 Ιουλίου 2012

Γέρος Νεκρός σ΄ένα δωμάτιο

τούτο το πράγμα πάνω μου δεν είναι θάνατος
μα μοιάζει εξίσου αληθινό,
κι όταν ιδιοκτήτες γεμάτοι σκουλήκια
βροντάνε για το νοίκι
τρώω καρύδια μέσα στο τσόφλι
της απομόνωσής μου
κι αφουγκράζομαι για πιο τρανούς
τυμπανιστές·
και είναι εξίσου αληθινό, αληθινό εξίσου
με το μασημένο σπουργίτι
στο στόμα της γάτας, ψελλίζοντας
ένα άθλιο
άχρηστο επιχείρημα·
ανάμεσα απ’ των ποδιών μου τα δάχτυλα χαζεύω
τα σύννεφα, τις θάλασσες του έρημου
τάφου…
και ξύνω την πλάτη μου
και σχηματίζω ένα φωνήεν
καθώς όλες οι χαριτωμένες μου γυναίκες
(σύζυγοι κι ερωμένες)
διαλύονται σαν μηχανές
μέσα σε ατμό της θλίψης
για να εξατμιστούν σαν έκλειψη·
το κόκαλο είναι κόκαλο
μα τούτο το πράγμα πάνω μου
σαν σκίζω του παραθύρου τις κουρτίνες
και περπατώ σε εγκλωβισμού χαλιά,
τούτο το πράγμα πάνω μου
σαν λουλούδι και σαν γιορτή,
πιστέψτε με
δεν είναι θάνατος και δεν είναι
δόξα
και σαν τους ανεμόμυλους του Δον Κιχώτη
γίνεται εχθρός
σταλμένος από τον ουρανό
ενάντια σ’ έναν άνθρωπο·
…τούτο το πράγμα πάνω μου,
θεέ μεγαλοδύναμε,
τούτο το πράγμα πάνω μου
σερνάμενο σαν φίδι,
τρομοκρατώντας την αγάπη μου για το συνηθισμένο,
που κάποιοι ονομάζουν Τέχνη
κάποιοι Ποίηση·
δεν είναι θάνατος
μα ο θάνατος θα λύσει την ισχύ του
κι όταν από τα γκρίζα χέρια μου
θα πέσει η τελευταία απελπισμένη μου πένα
σε κάποιο φτηνό δωμάτιο
θα με βρουν εκεί
και ποτέ δεν θα μάθουν
το όνομά μου
το νόημά μου
μήτε τον θησαυρό
της διαφυγής μου.


("Ποιήματα", μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς, Ηριδανός 2007)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους

στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.

Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.

Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.