Χαικου του Γιόσα Μπουσόν

Ήσυχη μέρα
ο φασιανός
κουρνιάζει στη γέφυρα
*
Ανάβοντας το ένα
κερί με τ΄  άλλο
ανοιξιάτικο βράδυ
*
Σαν μπαίνει η Άνοιξη
πόσο βαριά
φαίνεται η μπίβα!
*
Διστάζει σαν μπαίνει
η Άνοιξη στης κερασιάς
τα άνθη
*
Σήμερα μόνο ας διαβώ
μέσα στην Άνοιξη
και ποτέ πιά.
*
Κάτω απ΄ το θαμποφέγγαρο
ο βάτραχος βασιλεύει
σε νερό και ουρανό
*
Στα νερά σιωπή,
στα χορτάρια ομίχλη
νυχτώνει.
*
Καβάλα σε
κοντοπόδαρο άλογο
μέρα σε ομίχλη
*
Σάκοι με σπόρους
βρεγμένπι απ΄την
ανοιξιάτικη βροχή
*
Ανοιξιάτικη βροχή
ομπρέλα και πανωφόρι
προχωρούν σηζητώντας


Μετ'αφραση : Γιάννης Λειβαδάς από την Ανθολογία Ιαπωνικής ποίησης