χαϊκού του Μασαόκα Σίκι

Το σπουργίτι
αναπηδά στη βεράντα 
με υγρά πόδια

*

Ξερά χρθσάνθεμα
κάλτσες στεγνώνουν 
στο φράκτη,
ωραία μέρα

*


Σάμιζεν κραμασμένο
στο τειοποτείο 
του βάλτου. Άνοιξη. 


*

Ξεχασμένο πράγμα 
λουλούδι στην κούπα
αυτή η Άνοιξη

*

Θύελλα: τρέχουν 
κάστανα στων 
μπαμπού το ξέφωτο

*

Πέτρα στη 
καλοκαιρινή κοιλάδα
του κόσμου κάθισμα. 

*

Πλεκτή καρέκλα
στον ίσκιο του πεύκου
αφημένη

*

Ρείκια 
τα σανδάλια
μοσχοβολούν ακόμα. 

*

Ξαφνικά μπόρα
άλογα στη σειρά
τινάζουν τα καπούλια .

*

Φίδι πέφτει απ΄τον 
ψηλό πέτρινο τοίχο 
φθινοπωρινή θύελλα.



Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή- Μετάφραση: Λειβαδάς Γιάννης.