«Ρόδινος φόβος», / Μαρία Λαϊνά Το 1993 η Ποιητική Συλλογή της Μαρίας Λαϊνά «Ρόδινος φόβος», Εκδόσεων: Στιγμή, λαμβάνει το Κρατικό Βραβείο Ποίησης

                 

γ

Για την Ποιήτρια: α. http://eclass.sch.gr/modules/document/file.php/EL351106/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%20%CE%9B%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CE%AC%20%CE%94%CE%84%20%CE%98%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%B9%CE%BA%CF%8C.pdf

Απόσπασμα από το έργο της 

β. https://athinakisdimitris.wordpress.com/2009/09/18/%E1%BC%A1-%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B1-%CF%84%E1%BF%86%CF%82-%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BD%E1%BE%B6/

«Ρόδινος φόβος», / Μαρία Λαϊνά

               Το 1993 η Ποιητική Συλλογή της Μαρίας Λαϊνά «Ρόδινος φόβος», Εκδόσεων: Στιγμή, λαμβάνει το Κρατικό Βραβείο Ποίησης

                 

γ

Για την Ποιήτρια: α. http://eclass.sch.gr/modules/document/file.php/EL351106/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%20%CE%9B%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CE%AC%20%CE%94%CE%84%20%CE%98%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%B9%CE%BA%CF%8C.pdf

Απόσπασμα από το έργο της 

β. https://athinakisdimitris.wordpress.com/2009/09/18/%E1%BC%A1-%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B1-%CF%84%E1%BF%86%CF%82-%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BD%E1%BE%B6/

Δ' Θριαμβικό της Μαρίας Λαϊνά από την Ποιητική Συλλογή: Επέκεινα (1970)

Love is not love which alters when it alteration finds or bends with the remover to remove Σαίξπηρ, Sonnet 116 Δεν είναι αγάπη αυτή που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές και με κάθε σκούντημα παραστρατεί. (Σαίξπηρ, 116. μτφρ. Βασ. Ρώτας) Αν κάποτε πεθάνω, μην ακούσεις ποτέ πως τάχα «κείμαι ενθάδε»: εσύ θα με βρεις στην αναπνοή του αγέρα στο φευγαλέο, παιδικό χαμόγελο. Αν κάποτε πεθάνω, μη διαβάσεις ποτέ τ' όνομά μου σε πέτρα: εσύ θα ξέρεις να μ' ακούσεις στον αχό της άνοιξης και στην επιμονή του ήχου της βροχής. Αν κάποτε πεθάνω, μην πιστέψεις ποτέ πως η αγάπη μου τελείωσε: σκέψου πως θα σε περιμένει, σ' άλλες αισθήσεις περιγράφοντας την ομορφιά σου.

«Τοιχογραφία»

Σώζεται η αρχή απ’ τους μηρούς
σε άτονο γαλάζιο
τμήμα ποδιού ακόσμητο προς τα αριστερά
και τμήμα απολήξεως φορέματος.
Στο δέρμα διακρίνονται γραμμές
κυρίως οξυκόρυφες.
Ο χώρος του λαιμού διακόπτεται
απ’ τον αριστερό βραχίονα
που φέρεται προς τα επάνω
ενώ μονάχα το δεξί στήθος δηλώνεται
με ελαφρά καμπύλωση.
Από το κάτω μέρος του προσώπου
λείπει το μεγαλύτερο κομμάτι.
Κόκκινα τρίγωνα ή τόξα
σ’ όλο το άσπρο του βολβού.
Σώζεται επίσης η κορδέλα των μαλλιών
και η στροφή του σώματος
που ασφαλώς προϋποθέτει
ανάλογες κινήσεις των χεριών.

Λείπει το έδαφος του έρωτα.

Δ' Θριαμβικό

Απο τη Συλλογη Επέκεινα (1970).

Love is not love which alters when it alteration finds or bends with the remover to remove Σαίξπηρ, Sonnet 116 Δεν είναι αγάπη αυτή που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές και με κάθε σκούντημα παραστρατεί. (Σαίξπηρ, 116. μτφρ. Βασ. Ρώτας) Αν κάποτε πεθάνω, μην ακούσεις ποτέ πως τάχα «κείμαι ενθάδε»: εσύ θα με βρεις στην αναπνοή του αγέρα στο φευγαλέο, παιδικό χαμόγελο. Αν κάποτε πεθάνω, μη διαβάσεις ποτέ τ' όνομά μου σε πέτρα: εσύ θα ξέρεις να μ' ακούσεις στον αχό της άνοιξης και στην επιμονή του ήχου της βροχής. Αν κάποτε πεθάνω, μην πιστέψεις ποτέ πως η αγάπη μου τελείωσε: σκέψου πως θα σε περιμένει, σ' άλλες αισθήσεις περιγράφοντας την ομορφιά σου.

Μικρά ποιήματα

από:lhttp://genesis.ee.auth.gr/dimakis/Enteykt/55/4.html

Λαινά Μαρία (βιογραφία)

Η Μαρία Λαϊνά γεννήθηκε στην Πάτρα το 1947. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάστηκε ως κειμενογράφος, μεταφράστρια, επιμελήτρια εκδόσεων, script writer σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες. Ήταν παραγωγός, επιμελήτρια και παρουσιάστρια σε εκπομπές της ελληνικής ραδιοφωνίας με λογοτεχνικά θέματα. Δίδαξε επί 15ετία την ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία σε αμερικάνικα κολέγια. Ποιήματα της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά, σουηδικά, φιλανδικά, βουλγαρικά, εβραϊκά και σε άλλες γλώσσες. Το 1993 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο ποίησης για την ποιητική της συλλογή, "Ρόδινος φόβος". Η μετάφραση στα Γερμανικά της ίδιας συλλογής απέσπασε το βραβείο της Πόλης του Μονάχου. Το 1996 επίσης τιμήθηκε με το βραβείο Καβάφη και το 1998 με το βραβείο Μαρία Κάλλας του Γ΄ προγράμματος της ελληνικής Ραδιοφωνίας.

Eργογραφία:

Α. Ποίηση
Ενηλικίωση, Αθήνα, 1968
Επέκεινα, Κέδρος, 1970
Αλλαγή τοπίου, Κέδρος, 1972
Σημεία στίξεως , Κέδρος, 1979, Στιγμή, 1991
Δικό της, Κείμενα, 1985
Ρόδινος φόβος, Στιγμή, 1992, Β΄εκδ. 1994
Εδώ, Καστανιώτης, 2003

Β. Πεζά
Το νόημα, Καστανιώτης 2007

Γ. Θέατρο
Ο Κλόουν (θεατρικός μονόλογος), Στιγμή, 1985
Η πραγματικότητα είναι πάντα εδώ (τρίπρακτο), Στιγμή, 1990
Ένα κλεφτό φιλί (θεατρικός μονόλογος), ?γρα, 1996

Δ. Σενάρια
Νεκρή φύση
Νυχτερινό επεισόδιο (από το ομώνυμο διήγημα του Α. Μπάρα).
Μικρά ελληνικά διηγήματα

Ε. Φιλολογικές επιμέλειες
Ξένη ποίηση του εικοστού αιώνα (επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις), Μεταίχμιο, 2008
Ελληνικό διήγημα/Θεματική ανθολόγηση (από ομάδα εργασίας), Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, 1994
Η Μαρία Λαϊνά ανθολογεί Νίκο Καχτίτση, Μικρή Κιβωτός, 1995


Στ. Μεταφράσεις

Έζρα Πάουντ, Η Αλφαβήτα της μελέτης, Κέδρος, 1974
Τ. Σ. Έλιοτ, Για την ποίηση, Γράμματα, 1982
Κάθριν Μάσφηλντ, Μακαριότητα, Γράμματα, 1981
Κάθριν Μάσφηλντ, Οι κόρες του αείμνηστου Συνταγματάρχη, Γράμματα, 1985
Έντιθ Γουάρτον, Οι αντίζηλες, Γράμματα, 1985
Β. Α. Μότσαρτ, Οι γάμοι του Φίγκαρο, Ντον Τζιοβάνι, Έτσι κάνουν όλες, Μέγαρο Μουσικής
Β. Μπελλίνι, Οι Καπουλέτοι και οι Μοντέκοι, Μέγαρο Μουσικής
Μοντεβέρντι, Ορφέας, Μέγαρο Μουσικής
Ezra Pound: Η αλφαβήτα της ανάγνωσης, Ροές, 2004.


Ζ. Μεταφράσεις έργων της σε ξένες γλώσσες

Ten Women Poets of Greece, Wire Press, San Francisco, 1979
Poemes, Les Cahiers du Confluent, Collection Greque, Montereau Cedex, France, 1986
Poemas, Supplementos de «Galeote», Malaga 1991
Nueve Poemas, Mignel Go

Η ταβέρνα της Τζαμάικα

Ἡ ζωή μας ἔχει ἀλλάξει κάπως·
δὲν μένουμε μέσα στὴν πόλη πιὰ
ἀλλὰ στὸν δρόμο γιὰ τὴ θάλασσα.
Τὰ βράδια μᾶς ἀπασχολοῦν
οἱ διαδρομὲς τοῦ φεγγαριοῦ
τὰ φτερουγίσματα στοὺς λόφους
καὶ τ’ ἄλογα ποὺ κατεβαίνουν στὸν νερόλακκο.
-
Ἂν τελικὰ ἀποφασίσεις νὰ ’ρθεις
θὰ μοῦ κρατᾶς τὴ νύχτα συντροφιὰ
τώρα ποὺ μπαίνει τὸ φθινόπωρο
κι οἱ μεντεσέδες τρίζουν στὸ σκοτάδι.
Θὰ μάθεις νὰ προσεύχεσαι
μὲ δύναμη κι ἀπελπισία
καὶ τὸ παράξενο αὐτὸ συναίσθημα
θὰ συνδυάζεται μὲ τὶς σκληρὲς γραμμὲς τῆς φύσης.
-
Νὰ φέρεις λίγα ροῦχα καὶ βιβλία
κρατοῦν ἀλλιῶς ἐδῶ τὰ ἴδια·
καὶ μὴν ξεχάσεις τὰ κατάλληλα παπούτσια
γιατί ὁ βάλτος εἶναι πίσω ἀπ’ τὸ σπίτι
καὶ τὸν χειμώνα ἔχουμε πολλὲς βροχές.
-
Σ’ ἀφήνω τώρα· νὰ προσέχεις,
καὶ σ’ ἀγαπῶ πολὺ τὸ ξέρεις.
Σὲ σκέφτομαι στὸν καναπὲ ἐκεῖνο πλάι στὸ παράθυρο
νὰ σκέφτεσαι τὸν χρόνο καὶ τὰ σώματα ὅταν γερνοῦν.
Ὅλα αὐτὰ εἶναι τῆς φαντασίας πράματα ἐδῶ
δὲν ἔχουμε παρὰ μιὰ δυνατὴ καὶ καθαρὴ αἰωνιότητα
ποὺ δὲν κουράζει, ἀλλὰ μερικὲς φορὲς πονοῦν
τὰ μάτια σου.
-
Νὰ κλείσω τώρα τὸ παράθυρο
σηκώθηκε ξανὰ ἀέρας.