τρία (3) Χαικού του Τσόρα

Η ιτιά της πύλης 
οι διαβάτες περνούν 
την κοιτούν.

*

Πως μοσχοβολά 
η διπλανή δαμασκηνιά 
μα δεν την βλέπω.

*

Κοιτώντας πίσω μου 
ήμουν γεμάτος
άνθη κερασιάς.

Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

τέσσερα (4) χαϊκού του Τσόρα

Ο ποταμίσιος άνεμος
ακονίζει τους βράχους 
χειμωνιάτικο φεγγάρι.

*

Σαν στέκομαι 
το ανεμόχιονο φυσάει
και γύρω μου πέφτει.

*

Ερωτεύτηκα 
τα φτερά των πουλιών 
έχουν το εαρινό φως.

*

Το αηδόνι τραγουδά
την ίδια ώρα 
με χθες.

Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

Ένα (1) Χαικού του Τσόρα

Ο φθνινοπωρινός άνεμος
πρώτ΄ απ΄ όλα φύσηξε 
τις περικοκλάδες

Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

Ένα (1) Χαικού του Τσόρα

Αλλάζω ρούχα 
το κοράκι μαύρο 
ο ερωδιός λευκός 

Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

Δύο (2) χαικού του Τσόρα

Ησυχία 
ο ήχος των πετάλων 
που σκορπίζουν παρέα. 

**

Θερινό φεγγάρι 
ποιος να΄ ναι 
στην απέναντι όχθη;

Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή – μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς