Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Petia Dubarova Ποιήτρια της Βουλγαρίας. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Petia Dubarova Ποιήτρια της Βουλγαρίας. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάββατο 21 Απριλίου 2012

(Κάπου στα σύννεφα )

Κάπου στα σύννεφα στην άγρια ​​αμπέλου
των βλεφαρίδων διατηρημένα δάκρυα αναπνοή
στο σπίτι από τον καρκίνο θαλασσινό αλάτι
ενός παλιού, μαγεμένο παραλία μπλε

ξαφνικά γεννήθηκε και πήγε να μου
(Σε περίπτωση που δεν είναι ούτε νύχτα ούτε μέρα)
Δεν ντροπαλός, γκρίζα μάτια,....... και ήσυχο,
ζωντανός και εντυπωσιακό, ξέφρενη στίχο μου.

Πέφτω σε δύο ισχυρά χέρια του
Και κοριτσίστικη καρδιά μου πολύχρωμα
δονείται σε μένα ως μια ευτυχισμένη μέλισσα.
Μην περιμένετε για το γνωστό ενθουσιασμό, "Έλα!"

Πάω μετά από αυτόν και ξέρω ότι μου
Οι σκέψεις μου λαμπρό σμήνος
πιάνει. Πού είμαι; Όνειρα; Εγώ
εμπίπτουν σε ένα χάλκινο Μπουργκάς.

Κυρ μαγική κρήνη του χρυσού
ριπές των μαλακών κυματιστή κόμη τους.
Και ένα παράξενο θαμπό αυγή
με κάνει ευτυχισμένη και γεμάτη αγάπη καλή.

Βαθιά σε χιλιάδες ύδατα διαβίωσης,
στα δελφίνια, τα αστέρια, πριν από αόρατο,
στον απόηχο της μικρής Φάρος
εκπλήσσεται βρείτε μια γοητεία.

Γιατί σε μένα, και γυμνά-.........,
πραγματική και ζωντανή, όπως η ημέρα έρχεται,
είναι ο στίχος μου - ταραχώδεις, τόσο νέος,
μόνο αγαπούσε, μόνο ο αδελφός μου.

Ακολουθώ το φως του χρόνου ταξιδιού
και θέλω να πως θέλω τη ζωή μου μετά
σε κανέναν να σύσπαση ξαφνικά αποθηκεύονται
βρίσκεται στο στίχο μου πράσινο προβλήτα της.

Nedosegnata

Ο αέρας είναι μαύρο ως δηλητήριο
Είναι τρομερά βαρετή και στραγγαλίσει μου.
Ανεμος - καλλιτέχνης και παλιά, και λεπτή -
ρίχνει από καστανιές φαλακρός.

Θα ήθελα αυτή τη στιγμή στο βήμα
στην άμμο, λευκό με καλοσύνη
τα χέρια για να τραβήξει μακριά από τη θάλασσα,
παλάμες, λευκό με αλάτι.

Μου αρέσει γκρι σκόνη,
λευκό φλοιό σημύδας, όπως
στις σκιές καλύτερο διαχωρισμό,
και να είναι σαν κι αυτούς καλύτερα.

Αν μου κόψει τη λευκότητα
νύχτες σαν σμήνος νυχτερίδα,
Δεν θέλω να ..........
και μου καίνε σαν ένα φύλλο.

16 Νοεμβρίου του 1975

Άνοιξη

Πιστεύεται ότι στην τρελή γέλιο της στρόφιγγες,
καμπάνα σε ένα διαταραγμένο καρδιά
Χειμώνας πανοπλία έκρηξη των ημερών -
κορίτσι με τα χείλη, με αγορίστικο χέρια.

Βρέξετε τα μαλλιά λιωμένο χιόνι.
Όμορφη τζιν είναι από βελούδο
και το πώς αισθάνονται οι κύκλοι φωτιά κρύβεται
στα μάτια μας με βαρύ καφέ χρώμα.

Γέφυρες κοιμάται σφίγγες-αμμόλοφους
με τη δική μας, δεκαεφτά σκούπισμα  
................. Αλλά ποιος φίλησε
μαλλιά λαμπερό ήλιο και τη σκόνη μου;

Είτε άγγιξε το μέτωπό μου λαμπρό
ταραγμένη χείλη τολμηρό αγόρι;
Ή ίσως απλά κόβει την ανάσα χαράς
σε ....... τα μαλλιά μου στο αίμα μου που ρέει!

10 Μαρ του 1979

(Και οι τρεις εποχές )


Σκοτεινούς δρόμους, σκοτεινά σάρκα να κλαίει
και το γύρισε σε έναν κόμβο - παγωμένο έδαφος.
Όλες οι άνεμοι νύχτα πάλεψαν σκληρά
στο κρύο μπλε πόλη σάρκα.

Γυμνά πόλους, γυμνό ......... βρύσες,
τρελός από τον πόνο και τη φρίκη λάιμ.
Και τώρα πίσω χιλιάδες χρυσού Κυριακές
καλοκαίρι βρίσκεται στα χέρια κάποιου να κοιμηθεί.

Και τώρα πίσω Σάββατα .........
γυναικείος οργασμός πάλι .......... νέον διασκέδαση-δίκαιη.
Και τα δέντρα γύρω από αυτό, πράσινα και υγιή
σφίξτε μαγεία του, χαμογελώντας κλοιό.

Και οι τρεις εποχές κρύο ώμο
να σπάσει με τα χέρια του σε κομμάτια πάγου.
Δεν θα αφήσω μόνο του χρόνου
να με φέρει σε πέρας τις μέρες, μερικές φορές προς τα πίσω, μερικές φορές προς τα εμπρός.

Θα έχει τον έλεγχο της Ερυθράς Θάλασσας
και εγώ θα φτάσει το ελαφρύτερο Παραλία
με τα χέρια κόκκινα με κρύο και άρρωστα
Θα ζωγραφίσει καταρρέουν χιόνι το καλοκαίρι.

Και όλα αυτά δίνουν το κορίτσι κράτησαν την πίστη
θα φτάσουν στα κάρβουνα το καλοκαίρι μπλε -
όπου η αναμονή για μένα ως ένα καλό σταθμό
λίγο νέον μου καλή διασκέδαση-δίκαιη.

(Έτσι είναι δύσκολο)

Σταγονίδια είναι βαριά σαν το φθινόπωρο σύκα.
Τώρα ....... των χεριών τους βλάψει.
Σκοτάδι μπλε δεμένη φωλιά σε μπλε μαλλιά μου
διανοητικά αποκόπτεται από χρυσό σεληνιακό χρόνο.

Οδός αυστηρή ως οξεία μονάδα
και πάλι να είναι τεντωμένο και το κακό ως μια γλώσσα
κάτι εις βάρος ....... καλώδια γκρι
μακρές και παρατεταμένες, ως ανησυχητικό κραυγή.

Έτσι είναι δύσκολο το κρύο σταγόνες
χιόνι πέφτει στο, έχουν αδελφές πάγο,
να είναι λευκό και δίπλα μου και σε μένα,
Δρόμοι μου είναι ακόμα καλή.

Δεύτερης Δεκεμβρίου 1975

Χαρά και δάκρυ


Φτάνω έξω στους δρόμους
λάμπα ζεστά χέρια
Τρέχω στο παράθυρο
διασταύρωσης με νέον κόμμα.

Τα φύλλα σαν πουλιά
Σεληνιακή σημεία κολύμπι.
Φωτεινό γλώσσες της φωτιάς
τα αστέρια τη νύχτα.

Η πόρτα του ανέμου σκούντημα
και μου φωνάζει ...
Δέσμη πορείας καταρρέει
το πρόσωπό μου με το δαχτυλίδι.

Σε δρόμους hilyadotsvetni *
βιασύνη, σαν κύμα?
άνθρωποι χαμόγελο και το καλοκαίρι
πιάσε σιωπή μου.

Δρόμοι τρέξει κάτω από μένα,
πάλλεται παλμό της νύχτας
αλλά τα βλέφαρα ρέει
δάκρυα χαράς, όπως.

25 Ιαν, 1977

*δεν μπορέσαμε να βρούμε την μετάφραση προ στιγμή  

Όντας χειμώνα

Το χιόνι είναι λευκό ως μαξιλάρι
και καθαρό και λαμπερό σαν αθωότητα
Φεγγάρι ως ένα κίτρινο σακίδιο
Αστέρια - ένα ποτήρι λευκό κρασί.

Θέλω κρασί με πάγο τους
πρώτα πρέπει να καούν,
Σελήνη εξακολουθεί να αγνοείται
από την πίεση στην πλάτη σας.

Θα φωτιά στα χείλη
nestoplyan στο χιόνι για να πνιγεί,
κρύσταλλοι από τα νόστιμα σκληρότητα,
στα δόντια για να τοποθετήσετε.

Θέλω να ανατρίχιασε όλους
- Να μοιάζουν με το χειμώνα.
Όντας χειμώνα. Αλλά η καρδιά μου
να παραμείνει ένα κορίτσι.


24 Νοέμβρη, 1975

Καλοσύνη


Μερικές φορές είμαι τόσο καλός
ότι όλοι μουδιασμένοι και με πονάει.
Και στις φλέβες μου, πλεγμένα μέσα στο δάσος
Ψάχνω για νέα, ευγενές όνομα.

Μερικές φορές είμαι τόσο καλός! ...
Και μου κρύψει στο καλάθι σας πυξάρι
το ναυπηγείο. Unfabled παιχνίδι
ψάχνει για μένα και τα χέρια μου και μόνο!

Μερικές φορές μου αρέσει φωτεινά χαλκού.
Στη συνέχεια, φωτεινά χείλη μ 'αγαπάς.
Μερικές φορές είμαι χρυσή ηλιέλαιο
το κεφάλι του ένα όμορφο κορίτσι.

Μερικές φορές είμαι λευκός και καλή.
Πώς σπάνια συμβαίνει σε μένα είμαι λευκός!
Στη συνέχεια, θέλω να κοιμηθώ ένα δώρο
σε όλους. Και τα έθιμά τους σε όλη

Για να σπάσει σε κομμάτια από γυαλί
να σκάσει και καλά χέρια να ζεσταθεί.
Και κάποιος έδωσε το χυμό για να ανακόψουν
να κρατήσει μυστικό όλα, να δώσουμε το ζήσετε!

25 Ιαν, 1977

Νύχτα

Επιχορήγηση πράσινα κλαδιά φοίνικα
και γλείφει με γαλήνια μπλε ψύχρα.
Ρίξτε νύχτα Γεράνι τους
το μπλε, το πιο σκούρο χρώμα.

Οι δύο παραπάνω άνεμος με συναντήσουν
ταραχή ακριβώς όπως πετεινοί
Ακούω τους μετά βίας σκέφτεστε
βουίζει σαν θυμωμένος μέλισσες.

Αλλά όχι πολύ καιρό μετά τον συμβιβασμό
και κάθε κρυμμένο σε ένα ήσυχο σπίτι,
predsanna τραγούδι τραγούδι σπίτια
και σταματά ημιτελή στίχο.

Βοήθεια είναι ήρεμη και η θάλασσα
στο κρεβάτι της άμμου στο καλάθι.
Μόνο παραμένει στον ουρανό
Ξυπνήστε πάνω μου, και μέρα και νύχτα.

1975

Αγγίξτε μου να κοιμηθώ

Σχεδιασμένο καμινάδες
από τους πνεύμονες σας καψάλισμα
πλήγμα από τις στάχτες
οι φλόγες, μπλε.
Και σκοτάδι τάφους
μεθυσμένος πτώση.

Άστεγοι, όπως τα ψάρια
κυνηγώντας τους καταλόγους το φθινόπωρο,
μεθυσμένος η βροχή
Φοίβη κακό αστείο
φλέβες του τραγουδιού
να πετιούνται περίπου σε αγέλες.

Απρόσεκτα και πάλι τα Windows
απορρίπτονται από τα φώτα της
σε λακκούβες και άσφαλτο.
Χρυσή φεγγάρι όπως ο καρκίνος
μετακινηθείτε ανάμεσα τα αστέρια τους
βάφονται με λάσπη.

Και όλο το βράδυ έβλεπα
δέντρα, όπως πιρούνια
και το φεγγάρι φθινόπωρο,
αλλά με τα δάχτυλά σας το μέλι,
αρκετά ως φάρσα
αγγίζετε μου να κοιμηθώ.

11 του Νοέμβρη του 1975

Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους

στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.

Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.

Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.