Χαϊκού του Κομπαγιάσι Ίσσα

Μέχρι κι εσύ 
βιάζεσαι απόψε 
φθινοπωρινό φεγγάρι 

*

Απλά υπάρχω
εδώ 
που χιονίζει 

*

ο νόμος του Βούδα 
λάμψη δροσοσταλίδας
πάνω στο φύλλο

*

Όμορφος κόσμος
δροσοσταλίδες πέφτουν 
μια- μια, δυο- δυο

*

Όπου υπάρχουν 
άνθρωποι θα βρεις
μύγες και βούδες

*

Χειμωνιάτικη κάλμα
τίποτα ιδιαίτερο, 
τίποτα χαμένο.

*

Ας πάρουμε το δρόμο 
της αγριόπαπιας
για τα σύννεφα.

*

Σαν ανθίζει 
η δαμασκηνιά
παγώνει η κόλαση.

*

Πέντε γεν έκαστο
μια κούπα τσάι
και τ΄αηδόνι

*

Φεύγω τώρα
μπορείτε να αγαπηθείτε
μύγες μου

*

Σ΄αυτό τον κόσμο 
κι οι πεταλούδες
πρέπει να βγάζουν το ψωμί τους. 

*

Ποτέ μην ξεχνάς
περπατάμε στην κόλαση
χαζεύοντας λουλούδια.


Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή- Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς