Κυριακή, 2 Αυγούστου 2020

«Ἰλίου ἅλωσις» / Τριφιόδωρος


Αρχαίο κείμενο

Οἱ δὲ Πολυξείνης ἐπιτύμβιον αἷμα χέαντες,
υῆνιν ἱλασσάμενοι τεθνειότος Αἰακίδαο
Τρωιάδας τε γυναῖκας ἐλάγχανον, ἄλλα τε πάντα
χρυσὸν ἐμοιρήσαντο καὶ ἄργυρον· οἷσι βαθείας
νῆας ἐπαχθήσαντες ἐριγδούπου διὰ πόντου
ἐκ Τροίης ἀνάγοντο μόθον τελέσαντες Ἀχαιοί.

Μετάφραση


Κ’ οι Αχαιοί, αφού έχυσαν της Πολυξένης το αίμα πάνω στον τάφο 
και καταπράυναν την οργή του νεκρού Αχιλλέα, 
μοιράστηκαν τις Τρωαδίτισσες, 
το χρυσάφι και το ασήμι. Τα φόρτωσαν όλα στα βαθιά πλοία 
κι αφήσανε την Τροία πλέοντας πάνω στην αγριεμένη θάλασσα, 
έχοντας πια τελειώσει τα έργα του πολέμου.

3 σχόλια:

dmk83donna@gmail.com είπε...

https://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_post04/Tryphiodoros/try_troy.html

dmk83donna@gmail.com είπε...

https://repository.kallipos.gr/bitstream/11419/347/1/02_chapter_05.pdf

Δημήτριος Γκόγκας είπε...

Σας ευχαριστώ για την επισήμανση. Δεν γνώριζα αυτές τις δύο διευθύνσεις. Εξαιρετικά

Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους

στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.

Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.

Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.