Χαικού του Ματσούο Μπασό

Αυτό το πρωί
μες στο νέο μου ράσο
κάποιος άλλος

*
Χρόνο το χρόνο
η μάσκα του πιθήκου
φανερώνει τον πίθηκο.

*

Νέος χρόνος
μελαγχολία απ΄το
περσμένο φθινόπωρο

*

Ανοιξιάτικο φεγγάρι
πρόσωπο λουλουδιού
στην ομίχλη

*

Μην ξεχάσεις
την δαμασκηνιά
που ανθίζει στη λόγχη

*

Σε ξερό κλαδί
κάθεται το κοράκι
φθινοπωρινή νύχτα

*

Εκεί που χάνεται
ο κούκος,
ένα νησί.

*

Πεταλούδα
τα φτερά λυγίζουν μες
στη λευκή παπαρούνα

*

Βιολέτες
πόσο πολύτιμες
στο ορεινό μονοπάτι

*

Λαμπρό φεγγάρι
τριγύριζα τη λίμνη
όλη νύχτα

*

Μετά τη βροχή
η καμέλια πέφτει
σκορπώντας σταγόνες. 



από την Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης  (Εισαγωγή και μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς)