Παρασκευή 20 Απριλίου 2012

Σωκράτης

Κλάψτε βουνά κλάψτε λαγκαδιά

Κλάψε και εσύ αρχαία Ελλάδα

Κλάψε και εσύ νέα Ευρώπη

Γιατί δεν έρχεται άλλος Σωκράτης.



Όχι! Έρχεται θα ξαναέρθει

Χωρίς Σταμάτημο μέρα νύχτα

Έρχεται φωτίζοντας τον κόσμο

Όχι με λόγια αλλά με πράξεις.



Πέρασαν χρόνια εκατό

Πέρασαν και άλλα χίλια

Σε σέβεται η ανθρωπότητα

Και σου είναι ευγνώμον.






Qani male, qani fusha
Qj ti moj greqi e vjeter
Qaj o moj Evrope e re
Se nuk vjen Sokrat tjeter.


Jo se vjen dhe prape vjen
Vjen parreshtur dite e nate
Vjen duke ndricuar boten
Jo me fjale po me shpate.


Shkuan vjete dhe qindvjete
Shkuan edhe mijevjete
Te nderon, Sokrat njerezimi
Mirenjohes jete pas jete.







Μετάφραση Νικο Πάπα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους

στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.

Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.

Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.