όπου μεστώναν των ματιών του οι βολβοί.
Όμως το στήθος του φλογίζει σα κερί
κι εκεί το βλέμμα, ριζωμένο τώρα σ' άλλη
θέση, ζει και διαρκεί. Το στέρνο, αλλιώς,
δεν θα σε τύφλωνε κι απ' τη καμπή του ισχίου
δεν θα κυλούσε ενός γέλιου ο μορφασμός
ώς το σημείο που ήταν πρώτα του μορίου.
Αλλιώς, η πέτρα θα 'στεκε ανάπηρη, μισή
κάτω απ' τους ώμους που ερειπώθηκαν στη πτώση
και δεν θα σπίθιζε όπως άγρια λεοντή
ούτε σαν έκρηξη άστρου από παντού με τόση
λάμψη: γιατί το κάθε τι από δω σε βλέπει,
η κάθε μια γωνιά. Ζωή ν' αλλάξεις πρέπει.
2 σχόλια:
Αν δεν κάνω λάθος, η παρούσα μετάφραση του ποιήματος είναι του Κώστα Κουτσουρέλη. Είναι πιστεύω απαραίτητο να αναγράφετε τους μεταφραστές, όταν πρόκειται για μεταφρασμένα έργα.
Μ. Λαλιώτης
Ευχαριστώ για την επισήμανση ....να είστε καλα
Δημοσίευση σχολίου