Στα βουνά μας, όταν ο ήλιος,
ψηλά, λαμπρός θ΄ ανατείλλει,
και προμυνήει μια πιο όμορφη ημέρα επιστροφής.
Οι ομορφιές της χώρας!
Θ΄ανέβουμε στον ουρανό πιο ευτυχισμένοι,
Μιλήστε με την ψυχή σας
Μιλήστε με την ευσεβή καρδιά σας
ο θεός στην πανέμορφη χώρα
ψηλά, λαμπρός θ΄ ανατείλλει,
και προμυνήει μια πιο όμορφη ημέρα επιστροφής.
Οι ομορφιές της χώρας!
Θ΄ανέβουμε στον ουρανό πιο ευτυχισμένοι,
Μιλήστε με την ψυχή σας
Μιλήστε με την ευσεβή καρδιά σας
ο θεός στην πανέμορφη χώρα
Ω Θεέ, Ω Κύριε, Ω ευγενής Πατρίδα
(η μετάφραση έγινε με την βοήθεια μεταφραστικών μηχανών του διαδικτύου)
Το καλοκαίρι του 1841, ο παπάς μιας ενορίας της πόλης της Ζυρίχης Albert Zwyssig, δίνει σε έναν γνωστό του εκδότη, μουσικό και στιχουργό, τον Leonhard Widmer, τους στίχους με πατριωτική σημασία που είχε γράψει. Εμπνευσμένος από τις εκκλησιαστικές μελωδίες-ψαλμούς (όπως το Diligam te Domine) βρίσκει πρώτα την μουσική, και επάνω σε αυτήν και με την βοήθεια του Widmer, ετοιμάζει τον εθνικό ύμνο της Ελβετίας. Στις 22 Νοεμβρίου του 1841 σε μια σάλα του πρώτου ορόφου του Hof St.Karl, δίπλα στη λίμνη του Zug, ο Zwyssig με άλλους τέσσερις δοκιμάζει για πρώτη φορά να ψάλει τον Ελβετικό εθνικό ύμνο.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ελβετίας απέρριψε αρκετές φορές την πρόταση να γίνει ο Ελβετικός Ψαλμός επίσημος εθνικός ύμνος, για να αφήσει στον ελβετικό λαό την ελευθερία να επιλέγει τι θα χρησιμοποιεί ως εθνικό ύμνο. Τελικά το 1981 έγινε ο επίσημος εθνικός ύμνος της χώρας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου