Mazurek Dąbrowskiego | Η Μαζούρκα του Νταμπρόφκσι |
Jeszcze Polska nie zginęła, | Η Πολωνία δεν έχει ακόμη πεθάνει, |
Kiedy my żyjemy. | Όσο ζούμε εμείς. |
Co nam obca przemoc wzięła, | Ό,τι ο εχθρός με τη βία έχει πάρει, |
Szablą odbierzemy. | Με το σπαθί θα το αρπάξουμε. |
Προχώρα! Προχώρα Ντομπρόβσκι, | |
Από την ιταλική γη ως την Πολωνία, | |
Υπό τις διαταγές σου | |
Θα ενωθούμε με το έθνος. | |
Θα διασχίσουμε τον Βιστούλα και τον Βάρτα, | |
Και Πολωνοί θα είμαστε, | |
Μας έδειξε το παράδειγμα ο Βοναπάρτης | |
Πως πρέπει να νικάμε. | |
Προχώρα! Προχώρα Dabrowski... | |
Όπως ο Czarniecki ως το Πόζναν | |
Μετά τη σουηδική κατοχή | |
Για να σώσει την πατρίδα, | |
Θα επιστρέψουμε δια θαλάσσης. | |
Προχώρα! Προχώρα Ντομπρόβσκι... | |
Ένας πατέρας έλεγε στην (κόρη του) Βαρβάρα | |
Με δάκρυα στα μάτια του: | |
"Άκου, τώρα, αυτά είναι τα αγόρια μας | |
Που χτυπάνε τα τύμπανα." | |
Προχώρα! Προχώρα Ντομπρόβσκι... |
Παρασκευή 7 Φεβρουαρίου 2014
Το Mazurek Dąbrowskiego (Η μαζούρκα του Νταμπρόφσκι) είναι ο εθνικός ύμνος της Πολωνίας.
Σκοπός μας είναι η δημιουργία μιας Ανθολογίας Ποιημάτων από το σύνολο των Ελλήνων Ποιητών- Ποιητριών αλλά και ορισμένων ξένων, καθώς επίσης και κειμένων που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον μας. Πιθανόν ορισμένοι ποιητές και ποιήτριες να μην έχουν συμπεριληφθεί. Αυτό δεν αποτελεί εσκεμμένη ενέργεια του διαχειριστή του Ιστολογίου αλλά είναι τυχαίο γεγονός. Όσοι δημιουργοί επιθυμούν, μπορούν να αποστέλλουν τα ποιήματά τους
στο e-mail : dimitriosgogas2991964@yahoo.com προκειμένου να αναρτηθούν στο Ιστολόγιο.
Θα θέλαμε να τονίσουμε ότι σεβόμαστε πλήρως τα πνευματικά δικαιώματα του κάθε δημιουργού, ποιητή και ποιήτριας και επισημαίνουμε πως όποιος δεν επιθυμεί την ανάρτηση των ποιημάτων του ή κειμένων στο παρόν Ιστολόγιο, μπορεί να μας αποστείλει σχετικό μήνυμα και τα γραπτά θα διαγραφούν.
Τέλος υπογράφουμε ρητά ότι το παρόν Ιστολόγιο δεν είναι κερδοσκοπικό και πως δεν η ανάρτηση οποιουδήποτε κειμένου, ποιήματος κτλ γίνεται με μοναδικό στόχο την προβολή της ποίησης και την γνωριμία όλων όσων ασχολούνται με αυτή, με το ευρύτερο κοινό του διαδικτύου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου