Le Chat (Η Γάτα)

Charles Baudelaire

Έλα, γλυκιά μου γάτα, να κουρνιάσεις στα στήθια μου τα ερωτευμένα

Κράτησε τα νύχια σου

κι άφησέ με να βουτήξω μες στα ωραία σου τα μάτια,

τα πλήρη μετάλλου κι αχάτη

Σαν τα δάχτυλά μου χαϊδεύουνε ξέγνοιαστα

το κεφαλάκι και την πλατούλα σου

και το χέρι μου τα μεθάει απ' την ηδονή

του χουφτώματος του ηλεκτρισμένου σώματός σου,

η γυναίκα μου περνοδιαβαίνει στου νου μου τις στράτες - Η ματιά της,

όπως κι η δικιά σου, αγαπητό μου κτήνος,

διαπεραστική και κρύα, κοφτερή σαν κεντρί

και -απ' την κορφή ως τα νύχια-

ένα αεράκι πονηρό, ένα άρωμα επικίνδυνο,

που κολυμπάει γύρω απ' το μελαχρινό κορμί της

μετάφραση: Βασίλης Πανδής