A Ballad Of The Mulberry Road (Μια Μπαλάντα του δρόμου με τα σκάμνα)

Ezra Pound

Ο ήλιος ανεβαίνει απ' του κόσμου τη νοτιοανατολική γωνιά

για να κοιτάξει μες στο αψηλό σπίτι των Σιν,

γιατί έχουνε μια κόρη που τη λεν' Ραφού

(κοπέλα όμορφη)

Μόνη της έβγαλε τ' όνομά της - «Μεταξένιο Πέπλο»

γιατί ταΐζει μούρα τους μεταξοσκώληκες -

τους παίρνει απ' το νότιο τείχος της πόλης

Με πράσινα νήματα φτιάχνει το σκέβρωμα του καλαθιού της,

φτιάχνει τα λουριά του καλαθιού της

απ' του Κατσούρα τα κλωνάρια

και μαζεύει τα μαλλιά της πάνω, στ' αριστερά του κεφαλοπανιού της

Τα σκουλαρίκια της είναι φτιαγμένα από μαργαριτάρια,

το μεσοφόρι της είναι από ένα πράσινο μετάξι,

το πανωφουστί της είναι απ' το ίδιο μετάξι βαμμένο μωβ

Κι όταν οι άντρες πάνε για να ιδούνε τη Ραφού,

αφήνουν κάτω τα φορτία τους,

στέκουνται και στρίβουν τα μουστάκια τους ολοένα

Μετάφραση: Βασίλης Πανδής