Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα (απόσπασμα)

1

Χρῶμα βαθὺ

τῆς κερασιᾶς

φαίνεται καὶ στὴ σκιά,

τὸ ἄνθος ὅμως τῆς καρδιάς

διάφανο εἶναι νερό.

2

Ἡ καρδιά μου ἥσυχη

καὶ μόνη

στὸν κόσμο αὐτὸ

ὅμως, συνεχίζει.

3

Βαμμένα ἀπὸ τὰ φύλλα

τοῦ σφενταμιοῦ

 τὰ ἤρεμα νερὰ τοῦ ποταμοῦ

μοιάζουν βαθύτερα

καθὼς κυλᾶνε.

(Izumi-Sikibu 300 ἐρωτικὰ ποιήματα,

εἰς.μτφ.Α.Μακρυδημήτρη ἐκδόσεις Προσπερος)