Τρία (3) ποιήματα της Ιζούμι Σικίμπου

Στους Ανοιξιάτικους αγρούς 
μόνο χιόνι θα υπάρχει
σκέφτηκα
μα τούτα τα βότανα 
ανθίζουν!

*

Κόβοντας αζαλέες
στους βράχους, 
τις κοιτάζω ¨ μοιάζουν 
με τα κόκκινα ρούχα 
του αγαπημένου.

*

Ησυχία δεν βρίσκει όποιος 
σκέφτεται τα άνθη,
παρόλο που 
στην καρδιά του άνεμος
δεν φυσάει


Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης : Εισαγωγή- Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς