ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος / Νοσσίς

ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος· ἃ δ᾽ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστίν· ἀπὸ στόματος δ᾽ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
τοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δ᾽ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,
οὐκ οἶδεν τήνα γ᾽, ἄνθεα ποῖα ῥόδα.ΠΑ 5, 170
***

Τίποτε πιο γλυκό απ᾽ τον έρωτα· δεύτερη θέση δίνω σε όλα τα ωραία· και το μέλι από το στόμα φτύνω. Αυτά λέγει η Νοσσίς. Κι όποιαν2 η Κύπρη δεν έχει ευλογήσει, μες στ᾽ άνθη αυτή τα ρόδα αδυνατεί να ξεχωρίσει.3 (μετάφραση Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης) το διαβάσαμε: http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/literature/browse.html?text_id=444