ΗΛΑΚΑΤΗ (μικρό απόσπασμα) / Ήριννα

Τοὕνεκεν εἰς Ἄϊδαν κενεά διανήχεται ἀχώ

σιγᾶ, δ’ἐν νεκύεσσι‧ τὸ δὲ σκότος ὂσσε κατέρρει.

Άδικα πάει ο ολοφυρμός απ’εδωδά στον Άδη

Σιωπή σκεπάζει τους νεκρούς , τα μάτια τους σκοτάδι.

[Μτφ. Σίμος Μένανδρος ]

πηγή: http://egeoexotico.blogspot.com.cy/2013/01/blog-post_6656.html

***

Μα σε κλίνη ανδρός μόλις βρέθηκες, 
τα λησμόνησες όλα που άκουγες τότε, παιδάκι μικρό, 
κουρνιασμένο στον κόρφο της μάνας του
Άχ Βαυκίδα, καλή μου, τη λήθη 
η θεά Αφροδίτη κρυφά στην καρδιά σου είχε βάλει.

μετάφραση: Τασούλα Καραγεωργίου

πηγή: http://www.biblionet.gr/book/186015/%CE%89%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%BD%CE%B1/%CE%97%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B7