Οκτώ(8) Χαικού του Ονιτσούρα

Διαβάζοντας το γράμμα
έπεφτε και στο Έντο 
η εαρινή βροχή!

**

Απ΄ τα αρχαία χρόνια
το αηδόνι
στη δαμασκηνιά.

***

Κάνοντας φίλους
φοβάμαι τους ανθρώπους 
το σπουργιτάκι.

****

Σαν ανθίσουν κερασιές,
τα πουλιά έχουν δυο πόδια, 
τα άλογα τέσσερα.


*****

Η ψυχή μου βούτηξε
στο νερό και υψώθηκε
με τον κορμοράνο.

******

Τα άνθη της Κερασιάς
έπεσαν, ο ναός Εντζότζι
είναι ήσυχος πάλι.

*******

Φθινοπωρινός άνεμος
μες στα χωράφια 
πρόσωπα.

********

Ξέρω καλά 
πως οι βροχές του Ιούνη
απλώς πέφτουν.


Ανθολόγιο Ιαπωνικής Ποίησης: Εισαγωγή- Μετάφραση : Γιάννης Λειβαδάς